1
00:00:33,227 --> 00:00:36,557
[Prilazi konjska zaprega
i nejasno brbljanje]
2
00:00:44,005 --> 00:00:45,855
GOSPOD. PARKER JE OVDJE!
3
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
KONAČNO.
4
00:00:47,672 --> 00:00:51,482
PREMA TRAŽENJU. JUTRO
IZDANJELONDON POST-a.
5
00:00:51,506 --> 00:00:54,506
OVO JE ZAPRAVO PRVO
NOVINE KOJE SAM SAM KUPIO.
6
00:00:54,798 --> 00:00:57,588
OBIČNO IH IMAMO
RUČNO DOSTAVLJENO NA PLADNJEVU.
7
00:00:58,047 --> 00:01:01,727
RAZGOVARAO SAM S PRODAVAČEM.
ŠARENI KARAKTER. VRLO ZEMALJSKI.
8
00:01:01,756 --> 00:01:02,976
NISU LI SAMO.
9
00:01:03,005 --> 00:01:04,005
[GUNCA]
10
00:01:05,714 --> 00:01:08,194
PUBLICITET ĆE BITI
DOBRO ZA POSLOVANJE.
11
00:01:08,214 --> 00:01:11,864
MOŽDA TE ČAK I SPOMENU RUPERTE.
POSLOVNI PARTNER MISS SCARLET.
12
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
STVARNO? TO BI BILO
UISTINU NAJVIŠE UGODNOSTI.
13
00:01:14,214 --> 00:01:18,404
IAKO MISLIM DA MOJA MAJKA NE BI
RADOVATI ĆEMO SE ZA MOJU NOVU INVESTICIJU.
14
00:01:18,422 --> 00:01:21,772
-AH! TU SMO SMO.
-PROČITAJTE NAM.
15
00:01:21,798 --> 00:01:24,518
„KAMPANJA ZA ŽENE
PRAVO IZLASA DOŽIVILO JE DRAMATIČAN PREOKRET
16
00:01:24,547 --> 00:01:29,047
KADA JE DETEKTIV SUSTAVIO BOMBAŠKU ZAVJERU
INSPEKTOR WELLINGTON IZ SCOTLAND YARDA.
17
00:01:29,839 --> 00:01:31,399
USTRAJNA ODLUČNOST...
18
00:01:31,422 --> 00:01:33,172
BEZBROJ SPAŠENIH ŽIVOTA...
19
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
ČOVJEK JE KREDIT
U POLICIJSKU SLUŽBU."
20
00:01:36,297 --> 00:01:38,397
-ŠTO TO GOVORI OTEBI?
-DA.
21
00:01:38,422 --> 00:01:41,072
MENE NEMA SPOMINJA
ILI MOJ DIO U ISTRAGI.
22
00:01:41,089 --> 00:01:44,049
SAMO INSPEKTOR WELLINGTON I NJEGOVI
"BRILJANTAN, UPORAN UM."
23
00:01:47,381 --> 00:01:48,551
[UZDASI]
24
00:01:49,589 --> 00:01:50,459
SPOMINJE LI MENE?
25
00:01:52,798 --> 00:01:56,548
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]
26
00:02:32,798 --> 00:02:35,548
[NEJASNO BRAVLJANJE]
27
00:02:45,505 --> 00:02:48,725
-KAO ILONDON POST
TAKOĐER IMA-- -[HUSHES]
28
00:02:54,245 --> 00:02:55,295
[PUH GLASNO]
29
00:02:55,328 --> 00:02:56,408
DOBRO...
30
00:02:57,744 --> 00:02:58,834
[ŠMRKNE]
31
00:02:59,536 --> 00:03:00,696
JAKO DOBRO.
32
00:03:01,287 --> 00:03:02,737
[TITRA]
33
00:03:05,102 --> 00:03:07,952
-NASTAVITE.
- DA, KAO ŠTO SAM GOVORIO, GOSPODINE.
34
00:03:07,995 --> 00:03:11,465
KAO ILONDON POSTTAMO
TAKOĐER SU ČLANCI UTELEGRAFU
35
00:03:11,496 --> 00:03:14,676
-IJUTARNJA KRONIKA.
-TAKO VJERUJEM.
36
00:03:14,704 --> 00:03:18,664
- PREKRASAN PUBLICITET, WELLINGTON.
-HVALA VAM, GOSPODINE.
37
00:03:18,828 --> 00:03:21,548
TAKO DOBRO, ZAPRAVO, TO
DOBIO SAM TELEGRAM OD
38
00:03:21,579 --> 00:03:24,019
UREDNIK THE
ILUSTRIRANE POLICIJSKE VIJESTI.
39
00:03:24,496 --> 00:03:26,746
ONI ŽELE PISATI
ČLANAK O VAMA.
40
00:03:28,079 --> 00:03:30,799
- O MENI, GOSPODINE?
-TO JE POTPUNA KRPICA, NARAVNO.
41
00:03:30,828 --> 00:03:32,928
PUNA DIVLJIH OGOVARANJA
I JEFTINA SENZACIJA.
42
00:03:32,954 --> 00:03:35,314
ALI NAVIDNO DOM
TAJNICA ČITA STVAR.
43
00:03:35,329 --> 00:03:38,789
U svakom slučaju ŠALJE
JEDAN OD NJIHOVIH NOVINARA
JUTROS.
44
00:03:39,496 --> 00:03:43,696
-[KIMANJE]
-MOŽDA BISTE ŽELJELI SPOMENUTI ME
U NEKOM TRENUTKU.
45
00:03:44,371 --> 00:03:46,851
-DA, GOSPODINE.
-MOJA MIRNA RUKA ZA VOLANOM.
46
00:03:46,870 --> 00:03:49,390
VOĐENJE BROD
KROZ NALAVNE VODE.
47
00:03:49,412 --> 00:03:51,832
INSPIRIRANJE SVE ONE
KOJI SLUŽE POD MNOM.
48
00:03:53,204 --> 00:03:56,624
-KORISTITE SE VLASTITIM RIJEČIMA, OČITO.
- OČITO, GOSPODINE.
49
00:03:56,995 --> 00:04:02,075
UČINI TO, WELLINGTON,
I PROMOCIJU O KOJEM SMO RAZGOVARALI
BIĆE TVOJ.
50
00:04:02,537 --> 00:04:05,367
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
51
00:04:10,587 --> 00:04:11,667
[GLASNO STENJE]
52
00:04:11,696 --> 00:04:12,896
[MAN] INSPEKTOR.
53
00:04:18,000 --> 00:04:19,330
[VRATA SE OTVARAJU]
54
00:04:19,750 --> 00:04:21,170
[VOJVODA ZVIZĐUJE]
55
00:04:24,376 --> 00:04:25,416
TKO TE JE PUSTIO?
56
00:04:25,792 --> 00:04:27,002
ALFRED, NAREDNIK.
57
00:04:28,795 --> 00:04:31,415
ALFRED?
MISLIO SAM DA SE ZOVE ALBERT.
58
00:04:32,087 --> 00:04:35,267
DOBRI STE U ZABORAVLJANJU IMENA.
POSEBNO MOJ.
59
00:04:36,478 --> 00:04:39,058
AH... ČLANAK.
60
00:04:39,936 --> 00:04:43,446
MENE SE UOPĆE NE SPOMINJE. NIJE TI ČUDO
BILI TAKO LIJEPI PRIČATI MI O TOME.
61
00:04:43,478 --> 00:04:45,908
-GLUPO SAM ZAMIJENIO TVOJ
LUKOST ZA SKROMNOST. -ELIZA--
62
00:04:45,936 --> 00:04:50,366
TREBA MI TAJ PUBLICITET. ZA SVAKIH DESETIH KLIJENATA
KOJI MI DOĐU, DEVET SE OKRETE
63
00:04:50,395 --> 00:04:53,865
KADA VIDE TO NIJE HENRY SCARLET
IZA RADNOG STOLA, ALI NJEGOVA KĆER.
64
00:04:53,894 --> 00:04:57,234
ELIZA, JA SAM DETEKTIV
INSPEKTOR SA SCOTLAND YARDA.
65
00:04:57,936 --> 00:05:00,036
TO JE JEDNA STVAR MOJI MUŠKARCI
ZNAJUĆI ZA NAŠ ARANŽMAN
66
00:05:00,061 --> 00:05:02,401
ALI TO JE SASVIM DRUGO ZA TO
BITI NALJEPLJEN PREKO NOVINA.
67
00:05:03,688 --> 00:05:06,828
AKO DOĐE DO SITUACIJE
GDJE OPET RADIMO ZAJEDNO
68
00:05:06,855 --> 00:05:11,225
POKUŠAT ĆU SE NAJVEĆE DA VAS OSIGURAM
PRIMI KREDIT KOJI ZASLUŽUJEŠ.
69
00:05:12,397 --> 00:05:16,247
JAKO DOBRO. POKUŠAT ĆU DATI
TI KORIST SUMNJE.
70
00:05:16,272 --> 00:05:19,772
-[KUCANJE] -VOJVODO, TU JE A
GOSPOD. BUNCE U PRIJEMU.
71
00:05:20,189 --> 00:05:22,519
-[STENJE]
-REĆU MU DA PRIČEKA.
72
00:05:23,231 --> 00:05:24,831
DOBRO. ONDA JE TO RIJEŠENO.
73
00:05:25,777 --> 00:05:26,737
Oh...
74
00:05:28,084 --> 00:05:29,584
DALEKO JE OD REŠENJA.
75
00:05:42,333 --> 00:05:44,673
[HITNO] FRANK! FRANK!
76
00:05:46,375 --> 00:05:47,325
POŠALJITE NOVINARA.
77
00:05:57,216 --> 00:05:59,546
GUTEN MORGEN, FRAULEIN SCARLET.
78
00:06:00,118 --> 00:06:01,638
DOBRO JUTRO, HERRHILDEGARD.
79
00:06:01,660 --> 00:06:05,330
FRAULEINSCARLET,
SMIJEM LI PREDSTAVITI SVOJU NEĆAKINU, TILLY?
80
00:06:05,743 --> 00:06:07,973
ONA JE DOŠLA KOD MENE
IZ HAMBURGA.
81
00:06:07,993 --> 00:06:09,833
!DRAGO VAS UPOZNAVATI,
FRAULEINHILDEGARD.
82
00:06:10,118 --> 00:06:13,088
ZA VRIJEME NJENOG BORAVKA
SIGURAN SAM DA BI DOBRODOŠLI
83
00:06:13,118 --> 00:06:16,468
NEKO VRIJEME S VIŠE
ZRELA DAMA, KAKVA STE I VI.
84
00:06:16,493 --> 00:06:20,803
NETKO TKO MOŽE DALITI SAVJET
O NAJNOVIJOJ MODI.
85
00:06:20,827 --> 00:06:23,387
I DOISTA, OGOVARANJE DRUŠTVA.
86
00:06:23,409 --> 00:06:26,449
ZNAM KAKO VI DAME
VOLI PRIČATI.
87
00:06:26,576 --> 00:06:29,796
MALO SAM ZAUZET POSLOM BITI
SVJESAN SVAKOG OGOVARANJA, HERRHILDEGARD.
88
00:06:29,827 --> 00:06:34,947
BAŠ TAKO. I SVE SAM REKAO TILLY
O VAMA I VAŠOJ DETEKTIVSKOJ AGENCIJI.
89
00:06:35,535 --> 00:06:38,905
NISAM NIKADA
VIDIO JE TAKO UZBUĐENU.
90
00:06:41,576 --> 00:06:44,946
KOJA ME PRITIŠĆE DA SE UDRUŽIM,
JESTE LI OVOG TRENUTKA ZAUZETI?
91
00:06:45,660 --> 00:06:48,890
BOJIM SE REĆI DA JESAM.
ALI MOŽDA DRUGI PUT?
92
00:06:48,910 --> 00:06:52,780
TO JE SRAMOTA...
BUDUĆI DA IMAM SLUČAJ ZA VAS.
93
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
TO REČE...
94
00:06:56,701 --> 00:06:59,911
NIKAD NISAM PREVIŠE ZAUZET ZA TEBE,
HERRHILDEGARD.
95
00:07:00,244 --> 00:07:03,794
SAD ŠTO ZNAŠ
O FOTOGRAFIJI SMRTI?
96
00:07:06,451 --> 00:07:09,681
[HERRHILDEGARD]IMA TIH
KOJI ŽELE IMATI JEDNU KONAČNU SLIKU
97
00:07:09,701 --> 00:07:12,371
NJIHOVIH VOLJENIH
PRIJE NEGO SU POKOPANI.
98
00:07:13,952 --> 00:07:16,912
-POSTOJI BIG NA OBRAZU.
-DA, G. HENDERSON.
99
00:07:17,660 --> 00:07:21,870
[HERRHILDEGARD]MOJ PRIJATELJ, JAMES
HENDERSON, PRUŽA OVU USLUGU.
100
00:07:28,035 --> 00:07:29,235
[EKSPLOPA]
101
00:07:34,618 --> 00:07:35,588
[KORACI]
102
00:07:35,618 --> 00:07:36,948
[VRATA SE OTVARAJU]
103
00:07:39,535 --> 00:07:40,535
[VRATA SE ZATVARAJU]
104
00:07:41,618 --> 00:07:43,868
TO JE FASCINANTAN POSAO
IMATE.
105
00:07:44,326 --> 00:07:46,586
IMA KOJI NALAZE
MAKABRE.
106
00:07:46,618 --> 00:07:49,158
ALI VJERUJEM DA PRUŽAMO
NEPROCJENJIVA USLUGA OŽALOŠĆENIM.
107
00:07:49,910 --> 00:07:51,410
HERRHILDEGARD
VISOKOVO GOVORI O VAMA.
108
00:07:52,077 --> 00:07:56,137
ON JE NAJLJUBAZNIJI.
DAKLE, KAKO MOGU BITI OD USLUGE?
109
00:07:56,160 --> 00:07:59,180
PRIMAO SAM
NEKO UZNEMIRUJUĆE DOPISIVANJE.
110
00:07:59,202 --> 00:08:02,142
OBAVIJESTIO SAM POLICIJU ALI ONI
DO SADA NIŠTA UČINILI.
111
00:08:02,160 --> 00:08:04,330
ONI SU KONSTANTA
RAZOČARANJE, ZAR NE?
112
00:08:06,326 --> 00:08:10,156
STIŽU U OBIČNIM KUVERTAMA
BEZ ADRESE ILI POŠTANSKE OZNAKE.
113
00:08:10,701 --> 00:08:11,841
RUČNA DOSTAVA?
114
00:08:11,868 --> 00:08:13,618
U RAZLIČITIM VREMENIMA
RAZLIČITIM DANIMA.
115
00:08:13,827 --> 00:08:16,827
SVAKI SADRŽI FOTOGRAFIJU KOJU IMAM
ODUZETI NJIHOVE PREMINULE VOLJENE OSOBE.
116
00:08:17,660 --> 00:08:19,580
ALI SVI SU BILI IZMANIPULIRANI
IZ ORIGINALA, VIDIŠ?
117
00:08:20,743 --> 00:08:24,343
NAKON ŠTO SU STIGLA PRVA DVA, VJEROVALA SAM
NETKO JE DOBIJAO PRISTUP MOJEM STUDIJU.
118
00:08:24,368 --> 00:08:27,288
PA SAM SPALIO SVAKU NEGATIVU U SVOJOJ ARHIVI.
ALI STALNO DOLAZE.
119
00:08:29,285 --> 00:08:32,785
-A KOD NJIH NEMA PORUKE?
-ZAR OVA PORUKA NIJE DOVOLJNA?
120
00:08:33,326 --> 00:08:36,076
TKO GOD OVO RADI
POKUŠAVA ME PRESTRASITI.
121
00:08:36,160 --> 00:08:39,290
-TA SABLASNA FIGURA NIJE SLUČAJNA ŽENA.
- POZNAJEŠ JE?
122
00:08:40,576 --> 00:08:41,986
ZVALA SE CATHERINE.
123
00:08:43,035 --> 00:08:44,035
ONA JE BILA MOJA ŽENA.
124
00:08:44,785 --> 00:08:46,045
[BUĐUJUĆA GLAZBA]
125
00:08:46,842 --> 00:08:48,222
UMRLA JE PROŠLE GODINE.
126
00:08:50,674 --> 00:08:53,074
I OVDJE IMAMO
NAŠA SOBA ZA ZAPISE.
127
00:08:53,091 --> 00:08:56,671
SVAKO HAPŠENJE I OSUDA
POVRATAK U 1829.
128
00:08:57,050 --> 00:09:00,940
ONDA JE ZAPRAVO POTERNICA
POTPISAO JE ROBERT PEEL, OSOBNO.
129
00:09:00,966 --> 00:09:05,316
ROBERT PEEL? APSOLUTNO FASCINANTNO.
[SMEJANJE]
130
00:09:05,341 --> 00:09:07,691
ZNATE, TO JE ZAISTA ČAST
131
00:09:07,716 --> 00:09:12,106
BITI POZVAN U UNUTARNJE
SVETIŠTE TAKO CIJENJENOG DETEKTIVA.
132
00:09:12,132 --> 00:09:15,072
MORAM REĆI DA SAM IZNENAĐEN
ČAK STE ČULI ZA MENE.
133
00:09:15,091 --> 00:09:17,071
PREVIŠE STE SKROMNI, GOSPODINE.
134
00:09:17,091 --> 00:09:19,071
VAŠ UGLED JE PRETE VAM.
135
00:09:19,091 --> 00:09:22,111
-TO JE NA DRUGIMA.
-ŠTO I RADE.
136
00:09:22,132 --> 00:09:25,152
O TI SI PRIČA U LONDONU,
INSPEKTOR.
137
00:09:25,174 --> 00:09:26,944
I MOGU ISKRENO REĆI
138
00:09:26,966 --> 00:09:31,316
S RUKOM NA SRCU,
PLAKALA SAM SUZAMA RADOSNICAMA
139
00:09:31,341 --> 00:09:33,901
NA ČUVANJE ZA
VAŠA NAJNOVIJA EKSPLOATA.
140
00:09:33,924 --> 00:09:37,404
RAZBIJANJE BOMBAŠKE ZAVJERE.
[SMEJANJE]
141
00:09:37,424 --> 00:09:40,984
I NE SAMO OD RADOSTI,
I ZAHVALNOSTI.
142
00:09:41,008 --> 00:09:43,978
- PA, TO JE...
-...I OLAKŠANJE.
143
00:09:44,008 --> 00:09:46,508
SUZE RADOSNICE, ZAHVALNOST
I OLAKŠANJE.
144
00:09:47,841 --> 00:09:52,301
[ŠMIRKA] OPROSTITE ME. JA SAM KAO
EMOCIONALNA KAO ŠTO SAM JA LOKAVNA.
145
00:09:52,633 --> 00:09:57,423
ZAKLJUČIT ĆU PONOVO REĆI TO
ČAST JE BITI U VAŠOJ PRISUTNOSTI.
146
00:09:57,758 --> 00:10:01,228
A ZNAM NAŠE ČITATELJE
BIT ĆE APSOLUTNO FASCINIRAN
147
00:10:01,257 --> 00:10:06,007
DA SAZNATE VIŠE O HRABROSTI ČOVJEKA
TKO NAS NOĆU ČUVA U KREVETU.
148
00:10:06,299 --> 00:10:09,129
DA, DOK SMO NA TOME...
149
00:10:15,299 --> 00:10:18,859
UČINIO BI MI VELIKU USLUGU
AKO U TIJEKU VAŠEG PISANJA
150
00:10:18,883 --> 00:10:22,943
BILI STE SPOMENUTI GLAVU NAŠEG
ODJEL, NADZORNIK STIRLING.
151
00:10:22,966 --> 00:10:27,256
NJEGOVO VODSTVO I VOĐENJE STVARNO
JE INSPIRACIJA SVIMA ISPOD NJEGA.
152
00:10:29,114 --> 00:10:30,074
[ZABAVLJENO] JE LI?
153
00:10:30,406 --> 00:10:32,526
[TITRA] JE.
154
00:10:32,864 --> 00:10:35,744
POTPUNO RAZUMIJEM,
INSPEKTOR.
155
00:10:36,613 --> 00:10:38,863
SVI IMAMO GOSPODARA KOJIM SLUŽIMO.
156
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
-[SMIJE SE]
-[SMEJANJE]
157
00:10:40,697 --> 00:10:45,277
A NA TU TEMU, BIH LI
PREDLOŽITE MALO QUID PRO QUO?
158
00:10:45,489 --> 00:10:49,659
NAŠ UREDNIK NOVINA,
NIJE STRANA TAŠTINA SEBI,
159
00:10:49,905 --> 00:10:54,985
JAKO JE RAD PRIVUČITI
NAJVEĆA MOGUĆA ČITANOST.
160
00:10:56,519 --> 00:10:58,159
KAO TAKAV,
161
00:10:58,185 --> 00:11:02,475
TEŽIMO NAKLADU
SENZACIONALNIJE PRIČE.
162
00:11:02,684 --> 00:11:05,484
PA, SIGURAN SAM
MOŽEMO NAĆI NEŠTO.
163
00:11:05,684 --> 00:11:09,734
[PROČISTI GRLO] DA VIDIMO
ŠTO JE UŠLO PREKO NOĆI.
164
00:11:10,107 --> 00:11:11,817
AH. TU SMO SMO.
165
00:11:11,924 --> 00:11:14,754
"ARESON U BORDELU U TOWER HAMMETU"
166
00:11:14,872 --> 00:11:17,752
OOHH OBEĆAVAJUĆE, VRLO OBEĆAVAJUĆE
167
00:11:18,163 --> 00:11:19,303
IMA LI SMRTNIH ŽRTAVA?
168
00:11:19,943 --> 00:11:20,943
NE.
169
00:11:21,591 --> 00:11:22,591
OH.
170
00:11:22,969 --> 00:11:23,969
SRAM.
171
00:11:24,977 --> 00:11:25,977
PRAVO.
172
00:11:29,293 --> 00:11:30,293
AH!
173
00:11:30,626 --> 00:11:32,936
"MRTVO TIJELO
PLUTAJUĆI U TEMZI."
174
00:11:32,960 --> 00:11:36,790
[NESVESTI] MUŠKO, ŽENSKO...
[PUNO NADE] DIJETE?
175
00:11:37,209 --> 00:11:38,419
SREDOVJEČNI ČOVJEK.
176
00:11:39,001 --> 00:11:40,921
AH. [RUGA]
177
00:11:42,001 --> 00:11:44,941
O, ZA SVIJET GDJE MUŠKARCI KAO MI
178
00:11:44,960 --> 00:11:48,130
MOGLO SE ODRŽATI
U AFEKCIJI JAVNOSTI.
[SMEJANJE]
179
00:11:48,543 --> 00:11:51,643
JA KAŽEM "MI". TI SI, NARAVNO,
MLAĐI OD SEBE.
180
00:11:51,668 --> 00:11:54,458
ALI TI UZMI
TOČKA KOJU ISPORUČUJEM.
181
00:11:55,501 --> 00:11:58,521
TO JE SMRT
MLADI I LIJEPI
182
00:11:58,543 --> 00:12:02,753
TKO NAGOVARA LJUDE
DA ODIJELE SVOJE NOVČARE.
[SMEJANJE]
183
00:12:04,858 --> 00:12:07,628
DA. NARAVNO.
184
00:12:07,649 --> 00:12:09,439
ONDA ĆETE SHVATITI
185
00:12:09,566 --> 00:12:12,246
DA AKO JE ČLANAK
JE ZA OBJAVLJIVANJE
186
00:12:12,274 --> 00:12:14,824
TREBAT ĆU MI ROMAN, ILI...
187
00:12:16,150 --> 00:12:17,980
INTRIGANTAN SLUČAJ.
188
00:12:18,774 --> 00:12:21,794
AKO JE ČLANAK
JE ZA OBJAVU?
189
00:12:21,816 --> 00:12:25,686
OH! NE. ČISTO SEMANTIKA,
INSPEKTOR.
190
00:12:37,925 --> 00:12:40,175
[PRILAZ KORAKIMA]
191
00:12:42,742 --> 00:12:46,622
OVO SU MI NAJBOLJE
POVEĆALA.
192
00:12:46,949 --> 00:12:49,699
VRHUNSKA KVALITETA...
BAUMANN I SCHUSTER.
193
00:12:49,949 --> 00:12:52,219
ONI PRAVE NAJBOLJE LEĆE
U NJEMAČKOJ.
194
00:12:52,241 --> 00:12:54,201
NAJLJUBAZNI STE,
HERRHILDEGARD.
195
00:12:54,366 --> 00:12:56,676
MOJ OTAC JE IMAO
OPSEŽNA ZBIRKA
196
00:12:56,700 --> 00:13:01,380
ALI ČINI SE DA SU KRENULE.
SAMO DOBROTA ZNA
GDJE IH JE STAVIO.
197
00:13:01,408 --> 00:13:04,928
TVOJ OTAC JE BIO
JAKO MNOGO STVARI,
ALI ORGANIZIRANO
198
00:13:04,949 --> 00:13:07,069
NIJE BIO JEDAN OD NJIH.
199
00:13:07,241 --> 00:13:10,181
OVO SU FOTOGRAFIJE
POSLANOHERR HENDERSON.
200
00:13:10,199 --> 00:13:12,469
DA. JEDAN ILI DVA
IMAJU BLAGE OZNAKE NA NJIMA.
201
00:13:12,491 --> 00:13:14,411
MORAM IH DOBRO ISPITATI.
202
00:13:16,658 --> 00:13:18,628
ZNATE LI MR. HENDERSON DOBRO?
203
00:13:18,658 --> 00:13:22,488
PUTEVI NAM SE ČESTO UKRŠĆU ZBOG POSLA.
ZNAM GA DESETAK GODINA.
204
00:13:22,700 --> 00:13:26,410
NE MOŽE SE NIKOGA ZBITI
TKO GA MOŽDA ŽELI UZNEMIRITI.
MOŽETE LI?
205
00:13:26,907 --> 00:13:30,617
NE! ON JE DOBAR ČOVJEK. LJUBAZAN ČOVJEK.
206
00:13:34,074 --> 00:13:35,074
TAMO...
207
00:13:35,658 --> 00:13:36,988
TAMO U KUTU.
208
00:13:37,199 --> 00:13:40,239
-[STENJE]
-I OVDJE IZVANA
KUVERTE.
209
00:13:41,866 --> 00:13:44,486
IZGLEDA KAO... OSUŠENA KRV.
210
00:13:45,491 --> 00:13:47,551
MOŽDA DALJNJA PRIJETNJA?
211
00:13:47,575 --> 00:13:49,115
DOBRO ZAŠTO JE ONDA RADITI
TAKO JE TEŠKO VIDJETI?
212
00:13:50,074 --> 00:13:52,414
JE LI TI JAMES REKAO
KAKO JE UMRLA CATHERINE?
213
00:13:52,824 --> 00:13:53,664
NE.
214
00:13:54,116 --> 00:13:57,506
BILA JE MUČNA DUŠA.
ODUZELA SI ŽIVOT.
215
00:13:57,533 --> 00:14:00,303
I BIO JE TO JADNI JAMES
TO JE PRONAŠLO.
216
00:14:00,325 --> 00:14:03,275
TKO GOD OVO RADI
PREMA NJEMU JE NAJOKRUTIJE.
217
00:14:06,783 --> 00:14:09,783
[MIŠLJIVA DRAMATIČNA GLAZBA]
218
00:14:18,824 --> 00:14:19,914
[UZDASI]
219
00:14:23,033 --> 00:14:24,073
[STENJE]
220
00:14:31,121 --> 00:14:31,951
[VRATA SE OTVARAJU]
221
00:14:39,824 --> 00:14:43,244
[PRILAZ KORAKIMA]
222
00:14:45,199 --> 00:14:46,329
GOSPOĐICA SCARLET?
223
00:14:47,283 --> 00:14:49,033
ZOVEM SE AMELIA EVANS.
224
00:14:49,283 --> 00:14:51,913
-Upoznali smo se u
GOSPOD. HENDERSON'S STUDIO.
-NARAVNO.
225
00:14:52,366 --> 00:14:53,616
MOLIM.
226
00:14:56,074 --> 00:14:57,244
SJEDNI.
227
00:15:04,195 --> 00:15:05,395
ZNAM TKO TO RADI.
228
00:15:07,068 --> 00:15:08,028
ZNATE LI?
229
00:15:08,401 --> 00:15:10,361
POMAŽEM JAMESU SA
NJEGOVA FOTOGRAFIJA
230
00:15:10,444 --> 00:15:14,654
ALI ANGAŽIRALA ME JE NJEGOVA ŽENA, CATHERINE,
BITI GUVERNANTA NJIHOVOJ KĆERI.
231
00:15:15,152 --> 00:15:17,442
JADNA CATHERINE SE MUČILA
NEKO VRIJEME UZ NJENO ZDRAVLJE.
232
00:15:17,902 --> 00:15:19,402
SKLONI MRAČNIM RASPOLOŽENJIMA.
233
00:15:20,402 --> 00:15:22,282
STVARI SU POSTALE TOLIKO LOŠE DA...
234
00:15:24,766 --> 00:15:26,176
ZNAM KAKO JE UMRLA.
235
00:15:27,058 --> 00:15:28,598
JADNIK JE BIO Slomljen.
236
00:15:30,478 --> 00:15:34,018
POČEO SAM DA POMAŽEM I U NJEGOVOM RADU
KAO I MOJE DUŽNOSTI KAO GUVERNANTE VIOLET.
237
00:15:34,436 --> 00:15:36,846
NISAM MISLIO NA NAS
POSTATI TAKO BLIZU.
238
00:15:37,686 --> 00:15:39,686
LJUDI MOGU DONOSITI TAKVE PROSUDBE.
239
00:15:39,895 --> 00:15:42,975
-ZATO ON TO ŽELI PREŠUTITI.
-ŠTO ŠUTATI?
240
00:15:44,690 --> 00:15:45,770
ZARUČENI SMO.
241
00:15:46,440 --> 00:15:47,860
ZAPROSIO JE PRIJE TRI TJEDNA.
242
00:15:48,065 --> 00:15:50,265
VEĆ SLJEDEĆI DAN
STIGLA PRVA FOTOGRAFIJA.
243
00:15:51,190 --> 00:15:55,230
ONA NAS KAŽNJAVA.
ONA ŠALJE OVE SLIKE
IZA GROBA.
244
00:15:55,565 --> 00:15:57,435
VI TO SIGURNO NE VJERUJETE?
245
00:15:57,607 --> 00:15:59,747
CATHERINE ME UPOZORILA
ONA BI SE VRATILA
246
00:15:59,773 --> 00:16:01,323
I KAZNI ME DA SAM
BLIZU SVOGA MUŽA.
247
00:16:02,827 --> 00:16:04,657
OVO JE OSVETA
NJENE MUČENE DUŠE.
248
00:16:06,214 --> 00:16:07,844
I TO ĆU VAM DOKAZATI.
249
00:16:08,130 --> 00:16:10,050
[KAPIJA ŠKRIPI]
250
00:16:11,807 --> 00:16:13,807
[GOSPOĐA EVANS]PRIJE NEGO JE PREMINULA
U DUH,
251
00:16:14,224 --> 00:16:16,414
I NAPUSTIO OVO CARSTVO SMRTNIKA.
252
00:16:16,432 --> 00:16:19,972
DALA TE MAJKA
NEŠTO PO ČEMU ĆETE SE SJEĆATI.
253
00:16:20,390 --> 00:16:22,520
TO JE BILA... SLIKA?
254
00:16:23,224 --> 00:16:25,434
DA... TAKO JE.
255
00:16:25,724 --> 00:16:28,774
PREKRASAN PEJZAŽ
RIJEKE.
256
00:16:29,224 --> 00:16:32,854
GRAD... LONDON. NE ČEKAJTE.
257
00:16:34,141 --> 00:16:35,061
HVALA.
258
00:16:35,974 --> 00:16:38,144
NE LONDON... PARIZ.
259
00:16:38,640 --> 00:16:41,310
SEINA U ZALAZAK SUNCA.
260
00:16:44,141 --> 00:16:45,641
[JECANJE]
261
00:16:46,849 --> 00:16:49,219
[KORACI]
262
00:16:52,474 --> 00:16:55,354
MISS SCARLET JE JOŠ
NIJE UVJEREN, MAJKO.
263
00:16:56,724 --> 00:16:58,854
RECIMO
UŽIVAO SAM U SPEKTAKLU.
264
00:16:59,141 --> 00:17:00,471
SPEKTAKL?
265
00:17:01,265 --> 00:17:03,385
TO JE ONO ŠTO VI VJERUJETE
STE SVJEDOCILI?
266
00:17:04,587 --> 00:17:07,877
SVIJET BI BIO
TUPNO MJESTO AKO SMO SVI
DIJELI ISTA UVJERENJA.
267
00:17:09,148 --> 00:17:12,148
MAJKA IMA DAR.
IMA GA OD DJETINJSTVA.
268
00:17:12,649 --> 00:17:14,819
RECI JOJ ŠTO
ZNAŠ ZA CATHERINE.
269
00:17:15,440 --> 00:17:17,230
ONA JE NEMIRNA DUŠA.
270
00:17:18,190 --> 00:17:22,570
LJUT, IZDAN.
OSVETOLJUBIV PREMA MOJOJ KĆERI.
271
00:17:23,106 --> 00:17:26,266
A TI MISLIŠ DA ONA ŠALJE
OVE FOTOGRAFIJE
IZA GROBA?
272
00:17:26,815 --> 00:17:29,975
JA TO NE MISLIM. ZNAM TO.
273
00:17:30,815 --> 00:17:33,065
CATHERINE MI JE SAMA REKLA
IZ DUHA.
274
00:17:35,129 --> 00:17:37,759
GOSPOĐICE EVANS, BISTE LI SMIJELI
DA SAM RAZGOVARAO S TVOJOM MAJKOM NASAMO?
275
00:17:47,969 --> 00:17:52,179
UZROKUJEŠ SVOJU KĆER
VELIKA MUKA. SIGURNO TI
MOŽE LI SE TO VIDJETI?
276
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
GOVORIM JOJ SAMO ISTINU.
277
00:17:54,719 --> 00:17:57,799
TI JOJ PRIČAŠ BAJKE.
OKRUTNI UZ TO.
278
00:17:59,719 --> 00:18:01,299
PUNO SI SLIČAN NJEMU.
279
00:18:02,510 --> 00:18:04,760
-WHO?
- TVOJ OTAC.
280
00:18:05,345 --> 00:18:07,755
-I ON JE BIO SKEPTIK.
- POZNAVALI STE GA?
281
00:18:08,136 --> 00:18:11,796
NE U ŽIVOTU...
ALI SADA GA VIDIM.
282
00:18:13,664 --> 00:18:15,164
-[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
-ON TE PRATI.
283
00:18:15,470 --> 00:18:19,300
NE ZNAM KOJI SU VAM MOTIVI
SU ZA IZNOSENJE TAKVIH GLUPOSTI.
284
00:18:21,678 --> 00:18:22,888
REĆI ĆU JOJ.
285
00:18:24,803 --> 00:18:28,473
TVOJ OTAC TO KAŽE
KAD SI BILA DJEVOJČICA
IMAO SI LJUBIMCA ŽABU.
286
00:18:28,594 --> 00:18:32,274
JEDNOM GA JE KORISTIO ZA DEMONSTRACIJU
UČINCI KLOROFROMA.
287
00:18:33,225 --> 00:18:34,265
KAKO TO ZNAŠ?
288
00:18:34,725 --> 00:18:37,725
DAO SI IME ŽABI
NAKON VAŠEG UČITELJA...
289
00:18:39,142 --> 00:18:41,622
GOSPOĐA DAWKINS, ZAR NE?
290
00:18:41,641 --> 00:18:44,061
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
291
00:18:46,434 --> 00:18:49,354
IMA JEDAN JEDAN OD METKA
DO PRSA.
292
00:18:49,725 --> 00:18:51,445
ULAZNA TOČKA OVDJE.
293
00:18:51,476 --> 00:18:54,116
IZLAZNA RANA JE VEĆA
JER SE METAK ŠIRI
294
00:18:54,142 --> 00:18:56,102
DOK PUTUJE KROZ TIJELO.
295
00:18:58,725 --> 00:19:01,635
VIDIM DA NE UZIMAŠ
BILO KAKVE NAPOMENE, G. BUNCE.
296
00:19:02,725 --> 00:19:07,615
OH, TO JE ZBOG TEBE
SU TAKO FASCINANTNI
ZA SLUŠANJE, INSPEKTOR.
297
00:19:07,641 --> 00:19:13,431
A I ZBOG OVOG ZLOČINA
POJAVLJUJE SE
MALO ZAJEDNIČKO MJESTO.
298
00:19:13,850 --> 00:19:17,060
NAŠI ČITATELJI ŽUDE
INTRIGA I MISTERIJA.
299
00:19:17,309 --> 00:19:19,679
KAKO VJERUJEM,
VEĆ SAM IZJAVIO...
300
00:19:20,059 --> 00:19:21,679
NEKOLIKO PUTA.
301
00:19:22,434 --> 00:19:25,744
PA, IMAMO JOŠ
RADITI INTERVJUE
SA POZNATIM SURADNICIMA,
302
00:19:25,767 --> 00:19:27,887
PROVJERE OSUĐIVANOSTI.
303
00:19:28,184 --> 00:19:32,184
-MOŽDA HOĆE
NABACI NEKU INTRIGU.
-I MISTERIJA?
304
00:19:33,184 --> 00:19:34,564
-I MISTERIJA.
-[SMEJANJE]
305
00:19:34,892 --> 00:19:38,622
-[KUCA]
-VOJVODA? UPRAVO SMO DOBILI PORUKU
IZ DVORIŠTA.
306
00:19:38,641 --> 00:19:42,411
NJEGOV POSLOVNI PARTNER
PUCAJTE GA. NEKI RED
PREKO NEPLAĆENOG KREDITA.
307
00:19:42,434 --> 00:19:45,294
PA, NEMOJMO BRADITI PREVIŠE,
DETEKTIV JENKINS.
308
00:19:45,309 --> 00:19:47,409
MOŽDA IH BUDE JOŠ
NA OVO ŠTO SE SUSRELA OČI.
309
00:19:47,434 --> 00:19:49,414
TRI SVJEDOKA SU GA VIDJELA DA TO RADI.
310
00:19:49,434 --> 00:19:53,584
A KADA JE UHIĆEN REKAO JE
– DRAGO MI JE ŠTO SAM GA UBIO.
311
00:19:53,600 --> 00:19:58,410
OPROSTITE. SMIJEM LI RASPITATI
O KOJOJ LINIJE POSLOVANJA
ONI SU SE BAVILI?
312
00:19:58,434 --> 00:20:00,064
CIRKUS, MOŽDA?
313
00:20:00,600 --> 00:20:02,950
PLJAČKA GROBOVA? TRGOVANJE OPIJUMOM?
314
00:20:02,975 --> 00:20:05,555
NE. BILI SU
OVLAŠTENI RAČUNOVOĐE.
315
00:20:07,641 --> 00:20:08,481
PRAVO.
316
00:20:09,892 --> 00:20:10,982
HVALA.
317
00:20:13,142 --> 00:20:16,452
DOGAĐA SE PROVALA
U CLERKENWELLU
TO JE ZVUČALO OBEĆAVAJUĆE.
318
00:20:16,476 --> 00:20:17,926
PA NADAJMO SE.
319
00:20:18,558 --> 00:20:22,908
[MR. POTTS] INSPEKTOR WELLINGTON
KAO ŠTO ZNATE, JA SAM ČOVJEK KOJI UZIMA
NEMA UŽITKA OD SUKOBA.
320
00:20:22,933 --> 00:20:25,833
BJEŽIM OD TOGA
SVOM SNAGOM
DOBIVAM OD DOBROGA GOSPODA.
321
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
ALI IMA VREMENA
KADA SE NOGA MORA SPUSTI.
322
00:20:28,725 --> 00:20:30,365
I NAŽALOST MORAM VAS OBAVIJESTITI
323
00:20:30,392 --> 00:20:32,852
TO MOJE STOPALO,
ZAISTA OBA MOJA NOGA... STOPA...
324
00:20:33,017 --> 00:20:35,407
ČVRSTO SU NABAVLJENI
U ZEMLJU.
325
00:20:35,434 --> 00:20:37,494
O ČEMU PRIČAŠ?
326
00:20:37,517 --> 00:20:40,697
ONA ME TAKO UZNEMIRUJE
JA JEDVA SNAŽEM ŽINE
DVIJE RIJEČI ZAJEDNO.
327
00:20:40,725 --> 00:20:43,485
MORATE RAZGOVARATI S NJOM,
INSPEKTOR.
ONA NEĆE SLUŠATI RAZUM.
328
00:20:43,517 --> 00:20:46,867
-WHO?
- GOSPOĐICA SCARLET. ONA UZROKUJE
VANI METAK,
329
00:20:46,892 --> 00:20:51,682
- POKUŠAVAM DOBITI PRISTUP.
-TKO JE MISS SCARLET?
330
00:20:52,017 --> 00:20:54,157
-TA ŽENSKA--
-MOJ ROĐAK.
331
00:20:54,184 --> 00:20:57,814
VRLO TUPAN, STVARNO SASVIM OBIČAN,
NEZANIMLJIVA ŽENA.
332
00:20:59,309 --> 00:21:00,489
[UZDASI]
333
00:21:00,517 --> 00:21:02,097
TRENUTAK, MOLIM.
334
00:21:04,267 --> 00:21:05,267
[STENJE]
335
00:21:16,109 --> 00:21:16,939
NE
336
00:21:18,275 --> 00:21:19,815
-NISAM TI NI REKAO ŠTO--
-NE.
337
00:21:21,192 --> 00:21:23,382
TREBA MI KRIMINALNA POZADINA
NA OSUMNJIČENOG.
338
00:21:23,400 --> 00:21:26,190
-VJERUJEM
ONA PRAKTICI PREVARU.
-NE.
339
00:21:26,734 --> 00:21:30,324
- JE LI TO SVE
HOĆEŠ LI REĆI?
-DA. ZAUZET SAM.
340
00:21:31,359 --> 00:21:34,819
WILLIAME, VEĆ JESI
IZNEVERI ME JEDNOM,
MOLIM VAS NEMOJTE TO ČINITI VIŠE.
341
00:21:39,109 --> 00:21:41,689
-FRANK!
-ŠTO RADIŠ?
342
00:21:42,109 --> 00:21:43,439
IDITE S NJIM. ON ĆE VAM POMOĆI.
343
00:21:43,692 --> 00:21:47,212
NE. JOŠ MANJE MU SE SVIĐAM
NEGO MI SE SVIDJA.
ČEKAT ĆU TE.
344
00:21:47,233 --> 00:21:49,613
NE ŽELIM TE
LOKARITI OVDJE.
345
00:21:50,692 --> 00:21:51,532
ZAŠTO NE?
346
00:21:54,109 --> 00:21:56,149
-[VIČE] FRANK!
-[ŠIŠKE VRATIMA]
347
00:21:57,484 --> 00:21:58,534
ČEKAJTE OVDJE!
348
00:22:07,813 --> 00:22:08,693
[ŠIKE]
349
00:22:25,275 --> 00:22:28,125
NEMA ZAPISA
OD EDITH EVANS
KRIVIČNA OSUDA.
350
00:22:28,150 --> 00:22:30,400
SIGURAN SI DA JE OVO SVE
O PREVARANTIMA I DUHOVNICIMA?
351
00:22:32,525 --> 00:22:35,955
-DA.
-MOŽDA JE KORISTILA
DRUGO IME.
352
00:22:35,984 --> 00:22:38,824
-TO JE ČESTO U PRIJEVARAMA.
- NE KAŽEŠ?
353
00:22:40,443 --> 00:22:43,383
OVA ŽENA JE POVEZANA
NA ZLOČIN KOJI JE OVDJE PRIJAVLJEN
PRIJE NEKOLIKO TJEDANA.
354
00:22:43,401 --> 00:22:44,731
ŽELIO BI VIDJETI SPIS SLUČAJA.
355
00:22:49,296 --> 00:22:53,056
-TO SE NEĆE DESI. - ZBUNJENA SAM. MISLIO SAM INSPEKTOR WELLINGTON
356
00:22:53,088 --> 00:22:56,668
-REKAO TI DA MI POMOGNEŠ.
-REKAO JE DA TI POKAŽEM
OSUDE ZA SITNU PRIJEVARU.
357
00:22:57,463 --> 00:23:00,343
KOJU IMAM. SAD JE I VRIJEME
DA TI OTIŠEŠ.
358
00:23:02,588 --> 00:23:07,548
FRANK, FRANK, FRANK...
359
00:23:08,004 --> 00:23:11,174
ČOVJEK TVOJE INTELIGENCIJE
MOŽE DONOSITI SAM SVOJE ODLUKE.
360
00:23:14,588 --> 00:23:16,518
TO JE JEDAN OD TVOJIH
VELIKE SNAGE.
361
00:23:16,546 --> 00:23:19,456
PA... [SMIJE SE] VAN!
362
00:23:29,685 --> 00:23:31,485
[AMELIA]UZIMAM VIOLET
U PARK.
363
00:23:31,518 --> 00:23:33,538
RECI ZBOGOM SVOM TATI
I GOSPOĐICA SCARLET.
364
00:23:33,560 --> 00:23:35,450
ZBOGOM, TATA.
ZBOGOM, MISS SCARLET.
365
00:23:35,476 --> 00:23:36,436
ZBOGOM.
366
00:23:40,685 --> 00:23:42,225
TAKO JE DOBRA S VIOLET.
367
00:23:42,685 --> 00:23:44,015
NE ZNAM ŠTO BI...
368
00:23:46,059 --> 00:23:49,269
TREBAO SAM TI REĆI
BILI SMO ZARUČENI.
JA SAM PRIVATNIK.
369
00:23:49,518 --> 00:23:52,178
IMA ONIH KOJI BI
ISPITIVANJE ŽURBE
S KOJIM SAM ZAPROSIO.
370
00:23:53,893 --> 00:23:56,023
VJERUJEŠ LI TI STVARNO NJEZINOJ MAJCI
JE UKLJUČEN U OVO?
371
00:23:56,435 --> 00:23:58,695
ONA JE ILI VARALICA
ILI PRIČEŠĆIVANJE S MRTVIMA.
372
00:23:59,161 --> 00:24:01,241
A ZNAM KOJI JE NAJVJEROJATNIJE
373
00:24:01,407 --> 00:24:05,027
ALI...ČAK I DA JE HTJELA MANIPULIRATI
FOTOGRAFIJU, NEDOSTAJALO BI JOJ VJEŠTINE
374
00:24:07,894 --> 00:24:09,794
REKLI STE DA STE SPALILI NEGATIVE.
PRIJE NEGO VAS,
375
00:24:09,811 --> 00:24:11,891
TKO BI DRUGI DOŠAO
U KONTAKTU S NJIMA?
376
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
SAMO AMELIJA.
377
00:24:15,147 --> 00:24:16,727
NE MOŽEŠ MISLITI...
378
00:24:17,147 --> 00:24:20,917
AMELIA JE BILA IZVAN SEBE.
ONA JE PATILA
NOĆNI TERORI.
379
00:24:20,939 --> 00:24:23,059
CIJELI OVAJ POSAO
JE RAZDARAO.
380
00:24:25,679 --> 00:24:27,299
MORAM OTIĆI
VEČERAS POSAO.
381
00:24:28,011 --> 00:24:29,511
I ONA MRZI BITI
SAMA U KUĆI.
382
00:24:30,011 --> 00:24:33,601
- POSTOJI LI NAČIN NA KOJI MOŽETE--
-JA SAM PRIVATNI ISTRAŽITELJ,
NIJE DOJILICA.
383
00:24:33,803 --> 00:24:37,283
MOLIM VAS...BOJIM SE
ONA GUBI RAZUM.
384
00:24:37,303 --> 00:24:39,263
I NE MOGU JE IZGUBITI
KAKO SAM IZGUBIO CATHERINE.
385
00:24:42,178 --> 00:24:45,028
-[UZDASI]
- JOŠ JEDNOM HVALA ŠTO STE OSTALI,
GOSPOĐICA SCARLET.
386
00:24:45,053 --> 00:24:47,183
NADAM SE
NISAM VAM NAREDIO NEUGODNOSTI.
387
00:24:47,637 --> 00:24:49,427
NIMALO. ZADOVOLJSTVO MOJE.
388
00:24:51,720 --> 00:24:53,700
NOĆNA VREMENA
SU MI TEŠKI.
389
00:24:53,720 --> 00:24:56,010
S OBZIROM NA STVARI
TO SE DOGODILO U OVOJ KUĆI.
390
00:24:56,886 --> 00:24:59,176
ZBOG TOGA JE JAMES TAKO ŽAR
DA MI SE ODSELIMO.
391
00:24:59,803 --> 00:25:02,053
-KAMO SE SELIŠ?
-BRISTOL.
392
00:25:02,553 --> 00:25:05,513
TAMO JE OTIŠAO.
DA VIDIM O NOVIM PROSTORIMA.
393
00:25:07,457 --> 00:25:09,327
ON VJERUJE DA NAM TREBA
NOV POČETAK.
394
00:25:10,188 --> 00:25:11,018
A VI?
395
00:25:13,582 --> 00:25:15,002
HVALA TI, RUTH.
396
00:25:20,527 --> 00:25:22,527
NE MORAŠ SE ŽENITI,
ZNATE LI?
397
00:25:24,164 --> 00:25:28,394
VIŠE ŽELIM BITI UDANA ZA JAMESA
BILO ŠTO. I IMATI VLASTITU DJECU.
398
00:25:28,414 --> 00:25:29,674
KOJA ŽENA NE BI?
399
00:25:32,665 --> 00:25:34,535
NE ŽELIŠ
IMATI SVOJU OBITELJ?
400
00:25:36,331 --> 00:25:38,081
JEDNOG DANA, MOŽDA.
401
00:25:42,206 --> 00:25:44,906
TO CE BITI SVE, HVALA.
SADA MOŽEŠ IĆI KUĆI.
402
00:25:51,665 --> 00:25:55,075
NISAM BIO POTPUNO ISTINIT
S VAMA, MISS SCARLET.
403
00:25:58,331 --> 00:26:04,081
JAMES I JA... BILI SMO ZAJEDNO,
DOK JE KATARINA BILA ŽIVA.
404
00:26:04,289 --> 00:26:05,709
I ONA JE ZNALA.
405
00:26:05,956 --> 00:26:08,326
ZATO MI SE ZAKLELA
DA BI SE OSVETILA.
406
00:26:09,414 --> 00:26:11,504
MI SMO DONIJELI OVU KAZNU
NA SEBE.
407
00:26:12,039 --> 00:26:14,909
TKO GOD KAŽNJAVA
TI NISI DUH.
408
00:26:15,331 --> 00:26:19,791
MOŽDA ĆETE SE PROMIJENITI
VAŠ UM OD OVOG JE
KATARININA SPAVAĆA SOBA.
409
00:26:20,331 --> 00:26:22,541
ISTA SOBA
GDJE SI JE ODUZELA ŽIVOT.
410
00:26:24,581 --> 00:26:26,221
[SVIRA MRAČNA GLAZBA]
411
00:26:26,248 --> 00:26:28,668
-[NEJASNO BRAVLJANJE]
-[SMIJEH]
412
00:26:29,623 --> 00:26:31,293
ŠTO SE DOGODILO
S ONIM NOVINAROM?
413
00:26:32,414 --> 00:26:33,624
OTIŠAO JE.
414
00:26:35,747 --> 00:26:39,997
REKAO MI JE DA GA KONTAKTIRAM KADA
IMAM JEDAN INTRIGANTAN SLUČAJ.
415
00:26:40,921 --> 00:26:42,961
-PAMETNI MALI GIT.
-DA.
416
00:26:43,874 --> 00:26:47,064
JA NE BIH MORAO SKAKATI KROZ OVE
OBRUČI ZA NEKI FLEET STREET HACK
417
00:26:47,082 --> 00:26:49,042
AKO ME STIRLING POŠTOVAO.
418
00:26:49,707 --> 00:26:50,907
HTIO JE DA UM-
419
00:26:50,957 --> 00:26:55,287
DA MU PJEVAMO HVALU I PRIČAMO O
KAKO DOBRO VODI ODJEL
420
00:26:55,401 --> 00:26:57,001
-RUGA SE, ZVUČI KAO ON
421
00:26:58,391 --> 00:27:01,641
VEĆ BIH IMAO TU PROMOCIJU DA
ON JE MISLIO DA SAM PRAVA VRSTA ČLJEKA
422
00:27:02,056 --> 00:27:03,936
ZNAŠ?..DA SAM BIO U VOJSCI
423
00:27:03,953 --> 00:27:05,903
- AKO BI VAS GNULJALI
U ISTOM INTERNATU!
424
00:27:05,943 --> 00:27:06,943
-SMIJEH SE-
425
00:27:07,452 --> 00:27:08,622
PUT SVIJETA, ZAR NE?
426
00:27:09,493 --> 00:27:11,663
SNOBI GODINE GLEDAJU DOLJE
NJIHOVI NOSOVI.
427
00:27:12,118 --> 00:27:15,328
NIJE BOLJA VAŠA GOSPOĐICA SCARLET.
ZAŠTO JE UOPĆE TRPIŠ?
428
00:27:16,326 --> 00:27:20,716
-NADAŠ SE DA ĆEŠ OD TOGA NEŠTO IZVIDITI?
-NE. JA NE VIDIM TAKO ELIZU.
429
00:27:20,743 --> 00:27:24,743
[SMIJE SE] OPROSTI MI. NARAVNO DA BISTE
NIKADA NE ISKORIŠĆAVAJTE ŽENU.
430
00:27:29,133 --> 00:27:31,053
ONA JE DODATNA KAO VRAG.
431
00:27:32,008 --> 00:27:33,928
IPAK BIH. ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?
432
00:27:34,258 --> 00:27:36,738
RECI TO PONOVO I KUCAT ĆU
TI KROZ TAJ KRVAVI ZID.
433
00:27:40,610 --> 00:27:42,420
ZNAO SAM ELIZA
OD MLADIH NAS.
434
00:27:42,443 --> 00:27:45,173
NJEZIN OTAC NIJE MOGAO
UČINIO VIŠE ZA MENE
435
00:27:45,193 --> 00:27:47,283
DA SAM SVOJ
OD MESA I KRVI.
436
00:27:47,818 --> 00:27:51,148
NADAM SE DA STE BILI LJUBAZNI PREMA NJOJ KADA
POMAGAO SI JOJ U SLUČAJU.
437
00:27:51,818 --> 00:27:53,278
NARAVNO SAM BILA.
438
00:27:55,235 --> 00:27:56,485
TO NIJE NJEZIN SLUČAJ.
439
00:27:57,026 --> 00:28:00,816
PRVO NAM JE UŠLO. DOBIO SE
URADIO POD "GUBITAK VREMENA."
440
00:28:02,693 --> 00:28:07,493
GHOULS. FOTOGRAFI SMRTI I
PORUKE IZA GROBA.
441
00:28:08,693 --> 00:28:11,743
STRAIGHT OF PENNY STRAŠNO.
KRVAVE GLUPOSTI.
442
00:28:13,568 --> 00:28:15,088
[GRMLJAVINA TUTNJA]
443
00:28:15,109 --> 00:28:17,319
[BIČEVANJE KIŠE]
444
00:28:43,038 --> 00:28:44,498
NE BUDITE TAKO SMJEŠNI
445
00:28:56,320 --> 00:29:00,820
[AMELIA VRISTI] MOLIM VAS!
446
00:29:00,979 --> 00:29:02,159
GOSPOĐICA EVANS...
447
00:29:02,187 --> 00:29:05,937
-[PLAČ]
- U REDU JE.
448
00:29:07,187 --> 00:29:08,477
TO JE SAMO SAN.
449
00:29:08,687 --> 00:29:09,597
ŽAO MI JE.
450
00:29:10,937 --> 00:29:13,557
-NISAM TE HTIO PROBUDITI.
-NISAM ZASPAO.
451
00:29:14,271 --> 00:29:17,441
IMA LI NEŠTO ŠTO BISTE ŽELJELI?
MOŽDA TOPLOG MLIJEKA?
452
00:29:17,904 --> 00:29:20,124
-SLUŠAVKE SU OTIŠLE KUĆI
-ONDA ĆU USPJETI
453
00:29:20,692 --> 00:29:23,612
JAKO STE LJUBAZNI, ALI NE.
HVALA.
454
00:29:24,151 --> 00:29:26,651
MOGLI BI NA RAKIJU.
U LIJEKOVITE SVRHE.
455
00:29:27,512 --> 00:29:29,052
VJERUJTE MI PROBAO SAM
456
00:29:29,414 --> 00:29:30,954
SAMO POGORŠAVA STVARI
457
00:29:31,871 --> 00:29:32,751
SAD ĆU BITI DOBRO.
458
00:29:33,579 --> 00:29:37,249
PA... AKO TI NEŠTO TREBAŠ...
ZNAŠ GDJE SAM.
459
00:29:38,371 --> 00:29:39,261
HVALA.
460
00:29:39,288 --> 00:29:41,368
[VJETAR ZAVIČE]
461
00:29:43,871 --> 00:29:46,951
-[GLAZBENI UBOD]
-O, DRAGI BOŽE!
462
00:29:48,455 --> 00:29:49,535
ŠTO JE TO?
463
00:29:49,954 --> 00:29:51,044
TO JE ONA... [CVIČANJE]
464
00:29:59,330 --> 00:30:03,100
[GRMLJAVINA TUTNJA]
465
00:30:03,121 --> 00:30:05,211
[CVRKUT PTICA]
466
00:30:12,766 --> 00:30:15,766
JESI LI SIGURAN DA SI TI OTIŠAO
PROZOR JE SINOĆ OTVOREN?
467
00:30:16,349 --> 00:30:18,849
DA. UVIJEK SPAVAM
SA OTVORENIM.
468
00:30:19,640 --> 00:30:23,720
PADALA JE JAKA KIŠA PA AKO JE NEKO DOŠAO
KROZ BI SE VIDILI OTISCI STOPALA ILI RUKA.
469
00:30:24,183 --> 00:30:25,683
ALI NE MOGU NIŠTA NAĆI.
470
00:30:26,266 --> 00:30:29,696
[AMELIA] NITKO NIJE UŠAO KROZ PROZOR.
BILA JE TO CATHERINE.
471
00:30:29,724 --> 00:30:30,814
ONA NAS KAŽNJAVA.
472
00:30:31,475 --> 00:30:34,445
-ULADNA VRATA SINOĆ SU ZAKLJUČANA?
-JA SAM GA ZAKLJUČAO.
473
00:30:34,475 --> 00:30:37,135
OSIM VAS I GOSP. HENDERSON,
TKO JOŠ IMA KLJUČ?
474
00:30:37,599 --> 00:30:39,179
[AMELIA] RUTH, NAŠA SLUŠAVKA.
475
00:30:48,391 --> 00:30:51,971
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
476
00:30:56,523 --> 00:30:57,733
[ZVONO NA VRATIMA]
477
00:30:58,106 --> 00:31:00,556
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
478
00:31:18,772 --> 00:31:21,442
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
479
00:31:25,735 --> 00:31:26,895
[ZVONO NA VRATIMA]
480
00:31:36,047 --> 00:31:37,047
[ZVONO ZVONI]
481
00:31:40,777 --> 00:31:43,667
DOBRO JUTRO, GOSPODINE. PITAM SE DA LI
TI MI MOŽEŠ POMOĆI.
482
00:31:43,694 --> 00:31:46,504
JEDAN MOJ PRIJATELJ UŠAO JE OVDJE
PRIJE NEKOLIKO TRENUTKA.
483
00:31:46,527 --> 00:31:48,277
DAMA S PLETENOM KOŠAROM.
484
00:31:49,402 --> 00:31:53,172
SLALA JE PORUKU ZAJEDNIČKOM
PRIJATELJ S KOJIM ĆEMO VEČER VEČERATI.
485
00:31:53,194 --> 00:31:56,744
ALI VJERUJEM DA JE DAO KRIVU INFORMACIJU
RESTORANA GDJE SE TREBAMO NASATI.
486
00:31:56,944 --> 00:31:59,654
PITAM SE MOGU LI POGLEDATI
TU PORUKU DA PROVJERIM.
487
00:32:01,485 --> 00:32:04,125
"PORUKE OBRAĐENE
S NAJSTROŽIM POVJERENJEM."
488
00:32:04,153 --> 00:32:07,173
RAZUMIJEM, NARAVNO,
ALI ONA JE DRAGA PRIJATELJICA
489
00:32:07,194 --> 00:32:11,494
A PONEKAD JE MALO RASPRŠAN.
ZNATE LI KAKVE NAM DAME MOGU BITI?
490
00:32:13,676 --> 00:32:16,626
MOŽDA IMA JOŠ NETKO
MOGAO SAM RAZGOVARATI? TVOJ NADREĐENI?
491
00:32:17,592 --> 00:32:19,222
DANAS SAM JA GLAVNA.
492
00:32:21,759 --> 00:32:24,029
JA SAM PRIVATNI DETEKTIV
RAD NA SLUČAJU
493
00:32:24,051 --> 00:32:27,481
- I ZNAČAJNO ĆE VAM PLAĆATI
POGLEDAJ NA DRUGU STRANU. - TI SI ŠTO?
494
00:32:36,093 --> 00:32:37,473
[ZVONO NA VRATIMA]
495
00:32:40,676 --> 00:32:41,756
WILLIAM.
496
00:32:43,300 --> 00:32:44,930
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
497
00:32:45,342 --> 00:32:49,752
TRAŽIM SLUČAJ HENDERSON
OPET I MOJI UPITI SU ME DOVELI OVDJE.
498
00:32:50,390 --> 00:32:52,200
SCOTLAND YARD JE SADA
ZANIMA LI OVAJ SLUČAJ?
499
00:32:52,598 --> 00:32:57,558
STIRLING JE ZAHTIJEVAO DA SVI OTVORENI SLUČAJEVI
RIJEŠITI SE DO KRAJA MJESECA.
500
00:32:58,474 --> 00:33:00,724
NEKI INVENTAR IZ
KUĆNI URED.
501
00:33:02,283 --> 00:33:05,993
ZATO TREBAMO OBJEDINITI INFORMACIJE KOJE IMAMO
KAKO BI SE STVAR DOVELA DO KRAJA.
502
00:33:06,532 --> 00:33:09,032
JAKO DOBRO. KAKVE INFORMACIJE
IMATE LI?
503
00:33:09,699 --> 00:33:13,219
PA TU JE FOTOGRAF
PO IMENU HENDERSON
504
00:33:13,241 --> 00:33:17,131
I BIO JE
PRIJEM FOTOGRAFIJA.
505
00:33:17,706 --> 00:33:20,666
[Smijeh] TI ZAPRAVO IMAŠ
IMATE BILO KAKVE INFORMACIJE?
506
00:33:20,894 --> 00:33:23,524
UPRAVO SAM POGLEDAO DOSIJE
I NISAM UBRZIO.
507
00:33:24,186 --> 00:33:26,786
-JESI LI ME PRATIO OVDJE?
-ŽELIŠ LI MOJU POMOĆ ILI NE?
508
00:33:26,810 --> 00:33:30,950
-ZAŠTO BIH ŽELIO VAŠU POMOĆ? -JER TI
IMAJTE RAZDRŽENI IZGLED LICA.
509
00:33:30,977 --> 00:33:32,807
JEDAN KOJI OBIČNO REZERVIRATE ZA MENE.
510
00:33:35,977 --> 00:33:38,137
[VIČE] TI ĆEŠ ME DOVESTI
TU PORUKU ODMAH!
511
00:33:38,269 --> 00:33:43,349
ILI ĆU TI TADA SLOMITI SVAKU KOST U TIJELU
UHITITI TE ZBOG NAPAD NA POLICAJCA.
512
00:33:45,968 --> 00:33:46,968
JESI LI UH..
513
00:33:48,027 --> 00:33:49,277
PLAČEŠ LI?
514
00:33:49,902 --> 00:33:51,342
[ŠMRKANJE]
515
00:33:51,360 --> 00:33:53,650
SAMO OTIDI I DONESI GA.
NEĆE VAM NIKAKVA ŠTETA.
516
00:33:53,985 --> 00:33:55,435
DA, INSPEKTOR.
517
00:33:57,782 --> 00:33:59,282
[ELIZA PROČIŠĆAVA GRLO]
518
00:33:59,657 --> 00:34:00,657
ŠTO?
519
00:34:01,448 --> 00:34:04,668
-ON JE MALO VIŠE OD DJETETA.
-REKLI STE MI DA GA PRESTRAŠIM.
520
00:34:05,285 --> 00:34:09,075
JAKO MI JE ŽAO, GOSPODINE. NE MOGU PRONAĆI SADRŽAJ
PORUKE. VEĆ JE POSLANO.
521
00:34:09,494 --> 00:34:12,834
ALI ZNAM KOME JE OTIŠLO
I RADO ĆU BITI NA USLUGI.
522
00:34:13,285 --> 00:34:14,575
NEĆU TE UDARITI.
523
00:34:17,186 --> 00:34:18,346
POZNAJETE LI OVU OSOBU?
524
00:34:25,478 --> 00:34:27,938
JESTE LI PROMIJENILI ILI MANIPULIRALI
OVE SLIKE?
525
00:34:28,478 --> 00:34:31,478
NE. NARAVNO DA NE.
NE BIH NI ZNAO KAKO.
526
00:34:31,644 --> 00:34:34,544
MOŽDA STE UKRALI NEGATIVNE
PRIJE NEGO ŠTO SU UNIŠTENI?
527
00:34:34,562 --> 00:34:37,642
MOŽDA STE IH DALI KOPIRATI
OD STRANE NEKOGA TKO JE ZNAO KAKO.
528
00:34:38,520 --> 00:34:39,850
NE RAZUMIJEM.
529
00:34:40,061 --> 00:34:41,521
ZAŠTO ME TO PITAŠ?
530
00:34:41,727 --> 00:34:43,807
-ŠTO HOĆEŠ?
-Mislio sam da si vidovnjak.
531
00:34:44,811 --> 00:34:47,481
OVO JE SAMO JEDAN DATOTEK OD MNOGIH
KOJU SAM GORE NAŠAO.
532
00:34:47,727 --> 00:34:51,437
„IME UMRLOG, DATUM I UZROK
SMRTI, ČLANOVA OBITELJI."
533
00:34:51,853 --> 00:34:53,813
ONA IMA ZAPISE
NA STOTINE LJUDI.
534
00:34:55,727 --> 00:34:58,407
IZGLEDA DA IMA SPROVODA
DOMOVI, FOTOGRAFI SMRTI,
535
00:34:58,436 --> 00:35:00,936
I NEKOLIKO MRTVAČNICA
KOJI JOJ DAJU SAVJETE.
536
00:35:01,769 --> 00:35:06,639
-PA... OVA JE OD RUTH MC CARTHY.
-FOTOGRAFOVA SLUŠAVKA.
537
00:35:07,186 --> 00:35:10,976
TO JE POPIS NEDAVNIH HENDERSONOVIH KLIJENATA
SA PODACIMA O UMRLIMA.
538
00:35:11,311 --> 00:35:15,811
NEŠTO IZ HENDERSONOVE KNJIGE SASTANAKA.
NEKI SAMO NAČUAN RAZGOVOR.
539
00:35:17,132 --> 00:35:18,172
MOGU OBJASNITI.
540
00:35:18,626 --> 00:35:19,536
MOLIM VAS UČINITE.
541
00:35:26,866 --> 00:35:32,586
"TREĆEG MAJA, G. HENDERSON VEČERA
S NJEMAČKIM PODUZEĆEM, HERRHILDEGARD.
542
00:35:32,616 --> 00:35:36,336
-HERRH. RAZGOVORI ZA NEKE ZNAČAJNE
VRIJEME." - ZVUČI KAO ON.
543
00:35:36,365 --> 00:35:39,345
"HERRH. SPOMINJANJA
ŽENSKI DETEKTIV.
544
00:35:39,699 --> 00:35:42,409
I PRIČA PRIČE
OD NJENOG OCA."
545
00:35:42,907 --> 00:35:45,367
[SMIJE SE] IMALI STE ŽABU ZA LJUBIMCA?
546
00:35:48,369 --> 00:35:52,549
GLE... PRIZNAJEM.
JA PRIKUPLJAM INFORMACIJE.
547
00:35:52,660 --> 00:35:55,540
ALI NISAM POSLAO
TE RAZGLEDNICE.
548
00:35:56,910 --> 00:35:58,800
ZAŠTO BIH ŽELIO KAŽNJAVATI
MOJA VLASTITA KĆER?
549
00:35:58,827 --> 00:36:01,387
NE ŽELIŠ DA BUDEŠ S NJOM
ČOVJEK KOJI SE OSJEĆA DA JE NEPODOBAN.
550
00:36:01,410 --> 00:36:04,040
ON JE DVADESET GODINA NEPODOBAN.
551
00:36:04,868 --> 00:36:08,348
I JESAM POTIČAO AMELIJU
VJEROVANJE DA TE FOTOGRAFIJE
552
00:36:08,375 --> 00:36:10,725
BILI SU IZ KATARININOG DUHA.
553
00:36:11,187 --> 00:36:13,347
NADAO SAM SE DA IH MOŽE RAZDVOJITI.
554
00:36:13,813 --> 00:36:15,623
ALI TO JE SVE.
555
00:36:15,646 --> 00:36:19,286
PA AKO NISI POSLAO
FOTOGRAFIJE, TKO JE RADIO?
556
00:36:19,313 --> 00:36:22,693
NE ZNAM... KUNEM SE.
557
00:36:30,831 --> 00:36:32,001
BILA JE NAJUVJERLJIVA.
558
00:36:32,414 --> 00:36:34,164
PA ONA LAŽE ZA ŽIVOT.
559
00:36:34,539 --> 00:36:37,209
DA VIDIMO ŠTO ONA KAŽE
NAKON NOĆI U ĆELIJI.
560
00:36:37,873 --> 00:36:41,163
DOVEDI SLUŠAVCU I NEKOLIKO DRUGIH
POPIS. POGLEDAJTE ŠTO IMAJU ZA REĆI.
561
00:36:41,831 --> 00:36:45,251
U MEĐUVREMENU, AŽURIRAT ĆU
HENDERSONSA O OVIM NAJNOVIJIM RAZVOJIMA.
562
00:36:48,581 --> 00:36:49,711
WILLIAM...
563
00:36:51,706 --> 00:36:52,926
VJERUJETE LI U DUHOVE?
564
00:36:52,956 --> 00:36:55,456
[SMEJANJE] NARAVNO NE.
565
00:36:55,997 --> 00:36:57,287
NE, NI JA.
566
00:36:59,789 --> 00:37:01,289
PONEKAD...
567
00:37:02,456 --> 00:37:05,286
OSJEĆAM OČEVU PRISUTNOST.
568
00:37:07,873 --> 00:37:10,123
I PRIGODOM
ČAK I RAZGOVARAM S NJIM.
569
00:37:12,831 --> 00:37:14,621
MISLIŠ LI SADA NA MENE
DOSTA OSOBNO?
570
00:37:15,372 --> 00:37:18,042
ELIZA, UVIJEK SAM MISLIO DA TE
SASVIM OSOBUTO.
571
00:37:20,623 --> 00:37:22,543
-VOJVODA. PORUKA IZ DVORIŠTA.
-DA.
572
00:37:23,122 --> 00:37:25,522
-ONAJ NOVINAR VAS ŽELI VIDJETI.
-[STENJE]
573
00:37:25,539 --> 00:37:27,469
ON ŽELI DOBITI SKICU
OVOG DUHOVNIKA.
574
00:37:27,498 --> 00:37:30,328
-VIDITE MOŽE LI GA DOBITI RANO
IZDANJE ILI NEŠTO. -[PROČISTI GRLO]
575
00:37:32,915 --> 00:37:33,915
[FRANK] OH!
576
00:37:40,831 --> 00:37:42,161
USKORO ĆU DOĆI.
577
00:37:50,331 --> 00:37:51,961
-NOVINAR?
-[STENJE]
578
00:37:52,080 --> 00:37:55,710
TO JE PUBLICITET ZA DIVIZIJU.
SVE JE VRLO STANDARDNO.
579
00:37:56,043 --> 00:37:58,253
SADA BISTE ME
DA TE ZOVEM KOČIJOM?
580
00:38:00,168 --> 00:38:00,628
ŠTO?
581
00:38:02,054 --> 00:38:05,414
ON SAMO PIŠE O RAZNOM
SLUČAJEVI NA KOJIMA SAM RADIO.
582
00:38:05,429 --> 00:38:07,409
UKLJUČUJUĆI OVAJ
PO ZVUKOVIMA.
583
00:38:07,429 --> 00:38:10,569
PA, SLUČAJ HENDERSON
POSTIGAO JE VRHUNAC INTERESA.
584
00:38:10,596 --> 00:38:13,516
ZNATE KAKVI NOVINARI
SU KAO. ONI VOLE SENZACIJE.
585
00:38:14,275 --> 00:38:15,935
JESTE LI IDELI
REĆI MU ZA MENE?
586
00:38:16,400 --> 00:38:17,860
DA.
587
00:38:19,067 --> 00:38:21,207
TO JE SLOŽENA SITUACIJA, ELIZA.
588
00:38:21,233 --> 00:38:22,983
ČINI MI SE PRILIČNO JEDNOSTAVNIM,
WILLIAM.
589
00:38:23,358 --> 00:38:25,498
OPET ŽELITE UZETI
SVE ZASLUGE ZA SEBE.
590
00:38:25,525 --> 00:38:29,535
POKUŠAVAM POBOLJŠATI SVOJ POLOŽAJ
ALI POSTOJE PREPREKE NA MOME PUTU.
591
00:38:29,566 --> 00:38:31,826
POSTOJI KABAL
BIVŠIH ČASNIKA IZNADA MENE.
592
00:38:31,858 --> 00:38:34,858
OH... SUOČAVAŠ SE S PREDRASUDAMA
U VAŠOJ ODABRANOJ KARIJERI?
593
00:38:35,484 --> 00:38:36,984
KAKVO TO MORA BITI?
594
00:38:37,691 --> 00:38:38,611
[UZDASI]
595
00:38:43,114 --> 00:38:44,994
[AMELIA]ZAŠTO NE VIDIŠ?
596
00:38:45,323 --> 00:38:47,413
ZAŠTO ME NEĆEŠ SLUŠATI?
597
00:38:53,573 --> 00:38:55,123
Oprostite što vas uznemiravam.
598
00:38:55,490 --> 00:38:59,010
HTIO SAM VAM OBAVIJESTI DA ŠKOTSKA
YARD SU UHITILI EDITH EVANS
599
00:38:59,032 --> 00:39:01,052
ZBOG SUMNJE NA POSALJ
FOTOGRAFIJE.
600
00:39:02,240 --> 00:39:04,010
-KADA JE TO BILO?
-PRIJE NEKOLIKO SATI.
601
00:39:04,031 --> 00:39:06,531
ZADRŽANA JE U PRITVORU
ZAJEDNO SA VAŠOM SLUŠAVKOM.
602
00:39:06,906 --> 00:39:08,816
ALI TO NE MOŽE BITI ONA.
603
00:39:08,989 --> 00:39:11,049
MORAT ĆETE PREUZETI TO
S POLICIJOM.
604
00:39:11,073 --> 00:39:14,093
ČINI SE DA SU JOŠ JEDNOM
ZAINTERESIRAO SE ZA VAŠ SLUČAJ.
605
00:39:14,497 --> 00:39:18,827
NISAM TO MISLIO. TEK PRIJE VAS
STIGLI SMO OVO NAŠLI NA KUĆNOM PRAGU.
606
00:39:26,289 --> 00:39:28,659
-KADA TOČNO?
-NIM DESET MINUTA.
607
00:39:35,038 --> 00:39:39,208
JA ODLAZIM. IMAM ROĐAKA U SOUTHWARKU.
ONA ĆE ME SMIJEŠTITI NA VRIJEME.
608
00:39:39,788 --> 00:39:42,208
MOŽEMO LI BAR PRVO RAZGOVARATI?
609
00:39:42,788 --> 00:39:45,828
NE MOGU SE UDATI ZA ČOVJEKA KOJI
NE VJERUJE MI NI VJERUJE.
610
00:39:47,663 --> 00:39:48,833
ZNATE LI ŠTO JE REKAO?
611
00:39:49,247 --> 00:39:50,757
PITAO SE STOJIM LI JA IZA OVOGA
612
00:39:50,788 --> 00:39:52,908
JER IZ NEKOG RAZLOGA
NISAM SE HTJELA UDATI ZA NJEGA.
613
00:39:56,038 --> 00:39:58,288
SAD VIDIM GDJE JE NJEGOVA SUMNJA
DOŠAO JE OD.
614
00:39:59,746 --> 00:40:02,636
MOJ JE POSAO DA RAZMATRAM
SVE MOGUĆNOSTI.
615
00:40:02,663 --> 00:40:04,663
ŽELIM DA SE OŽENIM.
616
00:40:04,872 --> 00:40:07,082
IMATI DJECU.
VODITI NORMALAN ŽIVOT.
617
00:40:07,414 --> 00:40:09,524
AKO NE ZNAŠ,
TO JE VAŠA BRIGA.
618
00:40:09,539 --> 00:40:12,369
ALI NEMOJTE POKUŠAVATI
DRUGIMA IZVRĆITI PAMET.
619
00:40:18,997 --> 00:40:20,287
[UZDASI]
620
00:40:20,955 --> 00:40:22,365
GOSPOD. HENDERSON?
621
00:40:25,455 --> 00:40:28,075
[DJEVOJKA] POSTAVITE GA TAMO,
GOSPODO. I POČEĆEMO.
622
00:40:31,164 --> 00:40:33,754
PODRŽI GA
I JA ĆU SNIMATI FOTOGRAFIJU.
623
00:40:35,581 --> 00:40:37,661
KOŽA MU JE BLJEDA.
624
00:40:38,289 --> 00:40:40,249
JOŠ MALO ROUGEA, MISLIM.
625
00:40:56,247 --> 00:40:57,577
ŽELIŠ LI SE IGRATI?
626
00:40:58,872 --> 00:41:00,292
MOŽDA KASNIJE.
627
00:41:03,997 --> 00:41:05,747
GDJE SU FOTOGRAFIJE,
LJUBIČASTA?
628
00:41:07,414 --> 00:41:08,794
GDJE IH DRŽITE?
629
00:41:09,455 --> 00:41:10,955
REKLA MI JE DA NE GOVORIM.
630
00:41:12,289 --> 00:41:13,289
WHO?
631
00:41:14,038 --> 00:41:14,908
MAJKA.
632
00:41:19,746 --> 00:41:21,706
CATHERINE JE ZNALA ZA
TI I AMELIA.
633
00:41:23,247 --> 00:41:26,537
PRIJE NEGO ŠTO JE UMRLA, PLANIRALA JE
JEDAN POSLJEDNJI ČIN OSVETE.
634
00:41:26,788 --> 00:41:29,008
PRIČALA JE VIOLET ZA JEDNU IGRICU
HTJELA SE IGRATI.
635
00:41:29,038 --> 00:41:33,208
UTAKMICA KOJA BI SE ODRŽALA ŠTO PRIJE
KAKO ĆE SE VJENČATI TATA I AMELIA.
636
00:41:34,080 --> 00:41:37,960
NATERALA JE JADNU DJEVOJČICU DA ISPORUČI OVA PISMA
TEBI BEZ ZNANJA ŠTO JE U NJIMA.
637
00:41:39,872 --> 00:41:40,962
GDJE JE ONA SAD?
638
00:41:42,122 --> 00:41:44,042
[PRILAZ KORAKIMA]
639
00:41:45,330 --> 00:41:46,960
MOLIM VAS, NEMOJTE SE LJUTI
S NJOM, JAMES.
640
00:41:48,581 --> 00:41:51,081
[NJEŽNA GLAZBA SVIRA]
641
00:41:54,997 --> 00:41:56,207
SLATKA MOJA DJEVOJČICA.
642
00:42:00,997 --> 00:42:02,407
U REDU JE.
643
00:42:08,913 --> 00:42:11,763
... NA ŠTO JE REKAO
"TO JE SLOŽENA SITUACIJA."
644
00:42:11,788 --> 00:42:14,968
NA ŠTO SAM ODGOVORIO „ČINI SE
MENI JE PRILIČNO JEDNOSTAVNO, WILLIAME.
645
00:42:14,997 --> 00:42:16,497
ŽELITE PREUZETI SAV KREDIT
ZA SEBE."
646
00:42:17,164 --> 00:42:21,014
DOSTA. NALETIO SAM
HERRHILDEGARD DANAS.
647
00:42:21,038 --> 00:42:24,638
UPOZNAO SAM NJEGOVU NEĆAKINU.
PRILIČNO TUPA DJEVOJKA.
648
00:42:24,663 --> 00:42:26,723
ČAK I AKO WILLIAM I JA
NISMO BILI PRIJATELJI,
649
00:42:26,746 --> 00:42:29,406
IPAK JE DAO RIJEČ.
IPAK JE IZDAJA.
650
00:42:32,330 --> 00:42:33,750
-RUPERT!
-[POČINJE]
651
00:42:34,913 --> 00:42:37,413
-SLUŠAŠ LI ME?
-ŽAO MI JE...
652
00:42:38,581 --> 00:42:42,291
KRATAK RASPON PAŽNJE JE
NARAVNO BITI JEDINAC.
653
00:42:42,705 --> 00:42:44,745
KRIVITE MOJU MAJKU
ZATO ŠTO ME TAKO DIŽIŠ.
654
00:42:47,289 --> 00:42:48,659
KAKO JE GĐA PARKER?
655
00:42:48,955 --> 00:42:52,515
PA... OPET JE
POTIČE ME DA SE VJENIM.
656
00:42:52,539 --> 00:42:54,869
NASTAVITI
PREZIME PARKER.
657
00:42:56,054 --> 00:42:58,224
KAD BI SAMO NAĐO ŽENU
658
00:42:58,637 --> 00:43:01,507
TKO BI VIŠE KOMPLIMENTirao
SLOŽENI ASPEKTI MOG ŽIVOTA.
659
00:43:02,845 --> 00:43:05,505
-[STENJE]
-ELIZA...
660
00:43:07,180 --> 00:43:08,760
NAŠI OBOJE ŽIVOTI SU...
661
00:43:09,180 --> 00:43:12,640
NEKONVENCIONALNO. MOŽDA MOŽEMO
DOĆI NA NEKI ARANŽMAN?
662
00:43:14,396 --> 00:43:17,856
RUPERT, NEMA SUMNJE U TO MI
JEDNO DRUGO BIMO UČINILI EKSTREMNO NESRETNIM.
663
00:43:18,521 --> 00:43:23,411
STVARNO? VIDIŠ, NE TRAŽIM TO OD VAS
SUDJELUJTE U BILO KOJOJ VRSTI INTIME.
664
00:43:23,438 --> 00:43:26,648
UVJERUJEM VAS DA MOGU MISLITI
OD NIŠTA GOREG. [SMEJANJE]
665
00:43:28,965 --> 00:43:30,795
-[ELIZA SE SMIJE]
-ŠTO?
666
00:43:31,215 --> 00:43:35,065
-[SMIJE SE] PRESTANI!
-[ELIZA SE NASTAVLJA SMIJETI]
667
00:43:35,090 --> 00:43:36,090
[KUCA NA VRATA]
668
00:43:36,381 --> 00:43:37,761
DOĐITE!
669
00:43:40,882 --> 00:43:42,022
OPROSTITE ŠTO VAM SMETIM, GOSPODINE.
670
00:43:42,048 --> 00:43:44,258
PITAM SE DA LI... [PROČIŠĆE GRLO]
671
00:43:51,610 --> 00:43:54,960
-NASTAVITE.
- RADI SE O ONOM ČLANKU, GOSPODINE.
672
00:43:54,986 --> 00:43:57,376
ONAJ ZA
ILUSTRIRANE POLICIJSKE VIJESTI.
673
00:43:58,144 --> 00:43:59,394
NEMA PROBLEMA, VJERUJEM.
674
00:43:59,848 --> 00:44:01,768
NE, GOSPODINE. SAMO SUPROTNO.
675
00:44:02,056 --> 00:44:05,616
VEČERAS ĆE TISKATI I THE
SERIJALIZACIJA ĆE POČETI UJUTRO.
676
00:44:05,639 --> 00:44:08,529
TAKOĐER SAM IM REKAO
DA SE SPOMENU VAS.
677
00:44:08,556 --> 00:44:11,866
I ŠIRA UČINKOVITOST
ODJELA.
678
00:44:11,890 --> 00:44:14,260
PA, TO JE JAKO DOBRO od tebe.
679
00:44:15,300 --> 00:44:19,710
STVARNO NEMA POTREBE.
RADUJEM SE ČITANJU.
680
00:44:20,615 --> 00:44:23,615
BRAVO, WELLINGTON.
ODLIČAN RAD.
681
00:44:28,462 --> 00:44:31,672
-JE LI BILO JOŠ NEŠTO?
-DA, GOSPODINE.
682
00:44:32,406 --> 00:44:34,546
TO STE SPOMENULI
DONIJELI BISTE ODLUKU
683
00:44:34,573 --> 00:44:37,203
O MOJOJ PROMOCIJI
GLAVNOM INSPEKTORU.
684
00:44:37,510 --> 00:44:38,510
AH.
685
00:44:40,796 --> 00:44:43,196
ZAR O TOME NISMO RANIJE GOVORILI?
686
00:44:44,189 --> 00:44:47,709
NE, GOSPODINE, DA JESMO, SJETIO BIH SE.
687
00:44:50,174 --> 00:44:52,634
BOJIM SE SAM DAO
POSAO ZA HUDSONA.
688
00:44:54,319 --> 00:44:56,159
VIŠE SREĆE DRUGI PUT. DA?
689
00:44:57,383 --> 00:44:59,133
BRADU GORE I SVE TO.
690
00:45:04,420 --> 00:45:08,740
UZ SVO DUŽNO POŠTOVANJE, GOSPODINE, HUDSON JE SAMO
U DIVIZIJI JE 3 MJESECA.
691
00:45:09,220 --> 00:45:12,740
BIO JE U VOJSCI
NA PET GODINA.
692
00:45:12,763 --> 00:45:14,683
KRALJIČINI VLASTITI HUSARI,
NI MANJE.
693
00:45:14,804 --> 00:45:18,804
-PA, TEŠKO JE-- -I NJEGOV OTAC
I BIO SAM ZAJEDNO NA KRIMU.
694
00:45:20,863 --> 00:45:23,413
NIKAD NISI VIDIO NIKOGA
TAKO MIRNO POD VATROM.
695
00:45:24,468 --> 00:45:27,298
CIJELA NJEGOVA OBITELJ IMA LED
U NJIHOVIM VENAMA.
696
00:45:29,676 --> 00:45:32,966
TREBA DA UPOZNAŠ MAJKU...
ZASTRAŠUJUĆA ŽENA.
697
00:45:44,807 --> 00:45:46,867
DOBAR DAN, FRAULEIN SCARLET.
698
00:45:46,890 --> 00:45:48,930
HERR HILDEGARD.
FRAULEIN HILDEGARD.
699
00:45:49,807 --> 00:45:51,557
KAMO IDETE
OVOG LIJEPOG JUTRO?
700
00:45:52,247 --> 00:45:55,117
TVOJ PRIJATELJ NAS VODI
ZA ŠETNJU PARKOM.
701
00:45:55,391 --> 00:45:56,681
-MOJ PRIJATELJ?
702
00:45:56,925 --> 00:45:59,285
SINOĆ JE DOŠAO
I PREDSTAvio SE
703
00:45:59,310 --> 00:46:02,160
ON JE TAKO ŠARMANTAN I ZABAVAN.
704
00:46:02,815 --> 00:46:04,275
I ZGODAN TO.
705
00:46:08,811 --> 00:46:10,851
AH. EVO GA!
706
00:46:13,098 --> 00:46:14,428
DOBRO JUTRO, G. PARKER.
707
00:46:15,430 --> 00:46:17,310
DOBRO JUTRO, HERR HILDEGARD.
708
00:46:18,597 --> 00:46:19,487
GOSPOĐICA SCARLET.
709
00:46:19,514 --> 00:46:20,644
GOSPOD. PARKER.
710
00:46:21,098 --> 00:46:22,808
KAKVO DIVNO IZNENAĐENJE.
711
00:46:28,931 --> 00:46:31,011
GUTEN MORGEN, FRAULEIN.
712
00:46:36,806 --> 00:46:38,756
[PRILAZ KORAKIMA]
713
00:46:57,346 --> 00:47:00,716
ISPRICE. MISLIO SAM
BIO SI VAN.
714
00:47:02,692 --> 00:47:03,822
KAKO STE STALI OVDJE?
715
00:47:04,151 --> 00:47:05,881
HENRY JE UVIJEK GUBIO KLJUČEVE
716
00:47:05,900 --> 00:47:08,030
PA MI JE DAO REZERVNI.
717
00:47:09,229 --> 00:47:12,229
ZAPRAVO OVO MU JE DRUGA REZERVNA.
IZGUBIO JE PRVI.
718
00:47:18,316 --> 00:47:19,526
ŠTO ŽELITE?
719
00:47:20,690 --> 00:47:21,980
OSTAVIO SAM TI BILJEŠKU.
720
00:47:22,823 --> 00:47:24,913
I NEKA VRSTA PODARUČNOSTI.
721
00:47:25,699 --> 00:47:28,989
DUGUJEM TI ISPRIČANJE... NISAM
ŽELITE IMATI ARGUMENT.
722
00:47:29,949 --> 00:47:32,049
TAKOĐER NEKE STVARI
BOLJE SU ZAPISANI.
723
00:47:32,074 --> 00:47:34,474
IMATE SKLONOST
DA ME OSOBNO RAZVIJESTI.
724
00:47:34,490 --> 00:47:36,200
TO ME GUBI
MOJ TIJEK MISLI.
725
00:47:37,157 --> 00:47:38,867
I OVO JE VAŠA ISPRIKA?
726
00:47:40,032 --> 00:47:42,322
[SMEJANJE] NE.
727
00:47:45,198 --> 00:47:46,198
OVO JE.
728
00:47:53,532 --> 00:47:55,242
„SMRT I DJEVOJKA.
729
00:47:56,531 --> 00:47:59,611
ŽENSKI DETEKTIV RAZBIJA SLUČAJ
SABLASNOG TERORA."
730
00:48:00,523 --> 00:48:02,693
STIGAO SAM TAMO KAO TISK
BILO JE ZA KOTRLJANJE.
731
00:48:03,439 --> 00:48:05,149
NE ZNAM ŠTO REĆI.
732
00:48:06,231 --> 00:48:08,871
NE MOGU JAMČITI ZA
KVALITETA PISANJA,
733
00:48:08,897 --> 00:48:12,577
ALI TVOJ DIO U RJEŠAVANJU
SLUČAJ SE NAVODI U CJELOSTI.
734
00:48:12,605 --> 00:48:15,475
KAO I ADRESA
VAŠIH PROSTORIJA.
735
00:48:19,024 --> 00:48:21,114
HVALA.
736
00:48:25,589 --> 00:48:28,259
-[ELIZA PROČIŠĆAVA GRLO]
- PA...
737
00:48:29,047 --> 00:48:29,957
TREBAO BI IĆI.
738
00:48:35,131 --> 00:48:37,091
DA TI OSTAVIM REZERVNI KLJUČ?
739
00:48:39,214 --> 00:48:41,304
NE... ZADRŽI GA.
740
00:48:41,964 --> 00:48:42,944
SAMO U SLUČAJU.
741
00:48:42,964 --> 00:48:46,304
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
742
00:48:50,631 --> 00:48:52,011
[SMIJE SE]
743
00:49:15,174 --> 00:49:16,554
[SMASH]
744
00:49:19,423 --> 00:49:22,633
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
745
00:49:39,201 --> 00:49:42,951
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]